Dans les épisodes précédents...
Tu as un mari secret ?
Alcool et pilules n'ont pas suffi.
Je suis malade !
Si je n'épouse pas un Meade, je donnerai naissance à un héritier.
Il nous faut une mère porteuse manipulable.
Quelqu'un qui a besoin d'argent.
Je suis la rédactrice en chef de Mode, et ce bureau sera une chambre.
Mais je suis ton père, tu es mon fils, et on sera toujours ensemble.
Tu veux dire que tu es marié ?
Je voulais que tu le saches, car je m'intéresse à toi.
Betty. Hé ! Bienvenue dans notre nouvelle demeure.
Je veux avoir plus de responsabilités.
Mais je pensais que ce serait à Mode.
Daniel, quand j'ai dit que Player
devrait montrer l'aspect professionnel des femmes,
ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Betty, c'est ton concept : "Les avocates les plus sexy d'Amérique."
Mon concept était : "Les meilleures avocates d'Amérique."
Je sais qu'il s'agit de Player,
mais faut-il que chaque page montre des femmes en soutien-gorge ?
Tu sais quoi ? Tu as raison. Je n'avais pas pensé à cela.
- Enlevez les soutien-gorges ! - On les enlève.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu travailles à quoi ?
Rien. Des gribouillages, c'est tout.
- C'est Mode ? - Non, c'est juste...
C'est la maquette du premier numéro de Wilhelmina.
Je le savais, Daniel. Au fond, tu veux retourner à Mode.
Non, je veux juste savoir ce que fait Wilhelmina.
Tu sais exactement ce qu'elle fait.
Elle congédie, elle complote, elle cherche quelqu'un à écraser.
Alors, je suis heureux d'être loin de tout ça.
Tu vois ? Heureux !
C'est la copie de la maquette que Daniel avait.
J'avais oublié qu'on la lui envoyait encore. Il sera retiré de la liste.
Non, je ne suis pas là pour ça.
Il y a beaucoup d'excellentes notes là-dedans, Alexis.
Je suis certaine qu'il a beaucoup de notes.
C'est le premier numéro de Wilhelmina, et il la déteste.
Non, ce n'est pas les notes de quelqu'un
qui veut s'en prendre à Wilhelmina.
"La couverture est sombre. Pas vendeur. Ajouter des publicités."
"Où est la fille ordinaire de Madison ?"
Alexis, il se soucie de ce magazine. Ça lui manque.
Il refuse de l'admettre, mais sa place est ici.
J'apprécie ta loyauté envers ton patron, Betty,
mais Daniel ne travaille plus chez Mode.
D'accord. Merci pour ton temps.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Rien de plus romantique qu'un dîner à pied avec vue sur Rikers Island.
D'accord.
Tu mérites mieux que de l'agneau vieux d'une semaine.
- Oui. - Que dirais-tu
d'un vrai rendez-vous ?
Vraiment ?
Jill a été appelée pour un vol avec escale qui part mercredi matin.
On pourrait faire quelque chose de spécial mercredi soir.
Hé, où est passé ton sourire ?
Non, c'est juste...
J'essaie d'oublier que tu as une femme, mais c'est dur.
Je t'ai dit la vérité à ce sujet.
Tout ce que tu m'as dit à propos de notre avenir ensemble,
sois honnête avec moi, est-ce que c'est vrai ?
Je te promets que tu n'es pas qu'une autre pour moi. Tu es la seule.
Si tu mets cette image juste ici,
ça attire le regard vers la publicité.
Alexis, on imprime ce soir. Ma soirée de lancement est dans deux jours.
On a le temps.
Et cette couverture ?
Angelina Jolie dans un bloc de glace ?
Tu as une photo moins artistique ?
Ou une où on voit qui c'est ?
Un instant. Ce n'est pas tes notes.
Les o arrondis d'un éternel adolescent,
les t raides de quelqu'un qui veut compenser quelque chose.
C'est l'écriture de Daniel.
Oui, c'est les notes de Daniel, et je suis d'accord avec lui.
Pourquoi te donne-t-il des notes ?
Ce n'est pas le cas. Betty les a trouvées et les a amenées.
Pourquoi ne pas oublier ton ego deux secondes
et admettre que ton numéro a besoin d'aide ?
Où est la "fille ordinaire de Madison" ?
On se fiche de ce que porte la femme moyenne dans la rue.
On ne doit pas la photographier.
On doit lui lancer des roches.
Nos lecteurs aiment ça.
Nos lecteurs aiment ce que je leur dis d'aimer.
Mode avait besoin d'une transformation.
Je me fends le derrière pour ça.
Je ne me lasse pas de t'entendre dire ça.
Jette un coup d'œil aux notes de Daniel.
Bien sûr.
Bien, elle...
- Quelqu'un va nous poser problème. - Daniel ?
Daniel est un cantaloup pourri qui est complètement inutile.
Je parle de Betty.
Elle veut ramener Daniel ici. C'est elle, le problème.
Bon, c'est l'heure de dîner.
Pas de burrito pour toi !
- Marc, pourquoi as-tu fait ça ? - Tu as rendez-vous pour dîner.
- Avec toi ? - Non. Avec Wilhelmina.
Regarde-nous, deux femmes de couleur dans un resto chic.
N'est-ce pas amusant, ma belle ?
Je suppose.
Cette blouse est magnifique. Où l'as-tu trouvée ? Je l'adore.
Non, vous mentez.
Non, tu as raison. Elle est hideuse. C'est comme traverser l'Ohio.
Allons droit au but, Betty.
- J'ai besoin de toi. - Quoi ?
Tu gérais les dossiers de Daniel. Marc ne les comprend pas.
Oui, d'accord.
Je vais demander à Daniel un peu de temps pour y travailler.
Ou tu pourrais voir ça comme une opportunité de carrière.
Betty, tu étais l'assistante du rédacteur en chef de Mode, avant.
Il est temps pour toi de retourner à ta place.
- Vous m'offrez un emploi ? - Chez Mode. Tu travaillerais pour moi.
Écoutez, Wilhelmina, je ne laisserai pas Daniel.
Pour être honnête,
je ne vous fais pas vraiment confiance.
Loyauté et méfiance. Deux qualités très admirables.
Betty, ta place est chez Mode. Je crois que Daniel comprendra.
Je crois que Daniel dira que vous voulez m'embaucher
pour me demander de faire de très mauvaises choses.
Je ne te demanderais jamais de faire des choses immorales ou illégales.
J'ai déjà Marc pour ça, ma chérie.
Ne me réponds pas tout de suite. Ne gâche pas ton avenir chez Player.
- Elle t'a offert une augmentation ? - Une petite.
Ça aide quand on a un nouvel appartement.
Papa, je ne vais pas trahir Daniel pour payer mon loyer.
Tu ne trahis personne en faisant avancer ta carrière.
Tante Betty, tu dois retourner chez Mode ! Player est nul !
C'est comme être pris dans une fosse de sable à la neuvième période.
Écoutez-moi, je suis déjà en train de changer !
À propos, Tony voulait savoir
s'il pouvait avoir une couverture de Player
signée par les athlètes pour l'encan de l'école.
Bien sûr, Hilda. Je vais demander à Daniel tout de suite
après lui avoir dit que son ennemie jurée
m'a offert un meilleur emploi qui paie mieux !
Tu as des opportunités. Tu devrais en être fière.
Je ne pense pas que Daniel sera d'accord, papa.
J'avais l'impression de tricher juste en parlant à Wilhelmina.
Tu ne triches pas ! Ce n'est pas tricher que d'explorer
de nouvelles options quand ta situation est désespérée !
Je m'en fais pour toi, c'est tout.
Chose certaine, je dois aller voir Daniel dès demain matin
pour lui dire que j'ai parlé à Wilhelmina
parce que les secrets ne sont jamais une bonne chose.
Tu travailles tard.
Je suis venu chercher un peu de travail.
Je suis contente de te croiser.
Je voulais te demander de venir à ma soirée de lancement.
- Bien, je ne... - Merveilleux.
Je suis très contente qu'on se parle.
Je sais qu'on pourrait croire que j'essaie de voler ton assistante.
Pardon ?
Betty t'a dit que je lui ai offert de venir travailler pour moi, non ?
Vous n'avez aucun secret, vous deux.
Oui.
Bien. Tout est clair.
Bien sûr que c'est clair.
Tout est clair entre Betty et moi.
- Comment as-tu pu me cacher ça ? - Je m'excuse !
Rien que d'y penser !
Toi, assise à son bureau en train de prendre ses appels ?
Daniel, je n'ai pas l'intention de te laisser tomber !
Mais tu as agi derrière mon dos.
- C'est faux ! - Dis-moi ce qui s'est passé.
Je t'en prie. Tu l'as rencontrée.
Elle t'a offert un emploi, et tu n'as pas refusé.
Daniel, travailler chez Player n'est pas exactement ma carrière de rêve !
Je ne suis pas heureuse ici.
Moi, oui.
Vraiment ?
Arrête. Tout de suite.
Je ne partirai pas.
Tu comprends ? C'est ce que je veux.
Peut-être que ce n'est pas ce que moi, je veux.
Si tu veux aller travailler pour Wilhelmina, fais comme tu veux.
Daniel, peut-on discuter de façon raisonnable ?
Je suis très raisonnable ! Si tu détestes ça ici,
si tu crois être plus heureuse en travaillant pour elle, vas-y !
- C'est ce que tu veux que je fasse ? - C'est ce que tu veux faire ?
Wilhelmina, est-ce que votre offre tient toujours ?
Daniel n'est plus le même depuis qu'il travaille chez Player.
Il n'a plus d'ambition.
Tu ne peux pas changer les gens, Betty.
À un certain moment, tu dois t'occuper de toi.
Je sais. Tu as raison, mais je travaille pour Wilhelmina.
Je sais. La vilaine sorcière de l'Est.
- Mais tu es brillante. - C'est vrai,
et je sais de quoi elle est capable,
alors je vais ouvrir l'œil en tout temps.
Pour dire la vérité, je suis contente que tu sois de retour.
Christina doit avoir un beigne dans sa poche.
Betty Suarez à mes ordres. J'ai attendu ce jour si longtemps.
Marc, on ne veut pas qu'elle parte.
On veut juste qu'elle reste loin de Daniel quelque temps.
Tiens-la occupée.
Betty Suarez ! Notre nouvelle employée !
- Marc. - Un mimosa gratuit ?
- Vraiment ? - Non.
Mais si tu fais bien l'archivage, je ne te battrai pas.
Sois gentille avec elle.
Ne bois ni ne mange rien de ce qu'il te donne.
Ne sois pas ridicule. Betty est dans l'équipe Slater, maintenant.
On ne te droguera pas.
Ne me touche plus le nez.
Je ne comprends pas. Un délai ?
Je croyais que ses papiers seraient prêts cette semaine.
Je suis désolée, M. Meade.
Les grands-parents de votre fils en France ont demandé la garde.
Non, non. Je leur ai déjà parlé. Ils étaient d'accord pour...
Ils ont dû changer d'avis. Ils veulent qu'il reste avec eux.
Mais sa place est ici avec son père !
Vous devez faire quelque chose.
Le Département d'État doit pouvoir...
Vos relations au Département peuvent accélérer l'immigration,
mais ils ont présenté une demande en cour.
Ça pourrait devenir une bataille pour la garde.
Daniel Junior a perdu sa mère. Il ne perdra pas son père aussi.
Ça peut mal tourner.
Votre fils a 13 ans.
Avant de vous impliquer dans une bataille juridique,
vous devriez lui demander ce qu'il veut faire.
N'interromps pas, sois invisible, et si Pénélope del Rios le demande,
tu adores ses produits de beauté et tu ne peux pas t'en passer.
- Je n'utilise pas ses produits. - Un instant.
Maintenant, oui !
Regardez, Pénélope. Vous conviendrez
que le nouveau Mode est plus chic, exactement comme vos clients.
Vous le regretterez si vous ne prenez pas deux pages.
Ça fait deux ans qu'on fait de la publicité dans Mode,
et nos ventes n'ont pas augmenté.
Je ne vois aucune raison de dépenser plus d'argent.
Non, c'est pour...
- Voilà. - Merci, Betty.
Pas si vite. Dites-moi, Betty,
utilisez-vous mes produits de beauté ?
Non.
Ils sont trop chers pour moi. Désolée.
Moi oui ! Je préfère mourir de faim que de me passer de vos produits.
On va sortir une nouvelle gamme bon marché.
Vraiment ? Vous devriez en faire la publicité dans Mode.
Je doute que nos clients peu fortunés
lisent les pages des produits dispendieux dans Mode.
Mais absolument !
Ma sœur a un salon dans le Queens, et toutes ses clientes adorent Mode.
Elles ne parlent que de ça toute la journée,
mais ne peuvent rien acheter de ce qui s'y trouve.
Voilà un moyen de vendre vos nouveaux produits.
C'est bien. Je suis arrivée en disant non et je repars en disant
oui.
Tu peux croire ça ? J'ai aidé une vente à ma première journée !
Tu as perdu la tête ? Je t'ai dit de rester invisible.
Elle m'a posé une question, et ma réponse a aidé.
Ne comprends-tu pas ? Wilhelmina n'a pas besoin d'aide !
On n'éclipse pas la reine !
Oui, mais elle a obtenu un contrat publicitaire majeur
et en passant, elle m'a fait un sourire.
Elle ne souriait pas. Elle montrait ses dents.
Betty ! Dans mon bureau, tout de suite.
Wilhelmina.
Je m'excuse d'avoir parlé pendant la réunion.
J'ai besoin de certaines choses pour le lancement.
Va chez Dior. Luke a créé un parfum pour moi.
Du pollen d'abeille. Il doit être africain.
J'ai besoin de lait nettoyant de Diane Bouchet.
J'ai aussi besoin du diadème que la Grande Catherine
portait lors de son mariage avec Pierre III.
Il est dans la collection permanente du Musée des Antiquités russes.
- Je veux le porter à la soirée. - Mais est-ce qu'ils...
Pouvez-vous me dire comment...
Wilhelmina, comment puis-je...
Pour la fin de la journée.
Allez, par ici ! Allez !
Oui, c'est ça ! Oh, non !
Tu deviens bon pour ça. Tu t'amuses ?
Oui, c'est amusant.
Puisque tu commences l'école demain,
je me suis dit qu'on pourrait faire du patin.
Putain ? Comme une prostituée ?
Non, non ! Pas de prostituées !
Pas avant que tu sois grand. Je veux dire, jamais.
Je me disais qu'on pourrait parler de choses importantes.
Tu as des grands-parents en France.
Ils te manquent ?
Je les aime beaucoup.
On peut peut-être leur rendre visite ?
Oui. Bien sûr.
Tu ne veux plus parler ?
Non. Tu sais quoi ? On a assez parlé. Viens.
Je ne comprends pas. Je l'ai aidée avec la publicité de del Rios,
et maintenant, elle me torture avec un diadème.
Elle semble vouloir que je m'en aille. Peut-elle faire pire ?
On dit qu'elle a déjà battu un assistant avec une antenne,
mais je crois que c'est une légende.
Seigneur, non, Stuart.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je crois qu'il prend de la drogue.
Quoi ? Mon Dieu, Christina...
J'ai trouvé ça dans ses affaires.
Éloigne ça ! C'est dégoûtant, mais ça ne signifie pas
qu'il prend de la drogue.
Je sais, mais ça me le dira. J'ai envoyé des cheveux au laboratoire.
Que puis-je faire pour t'aider ?
J'ai besoin de toi chez Mode, Betty. Tu es ma seule alliée là-bas.
Je t'en prie, ne te fais pas virer.
Je vais essayer.
Mademoiselle, vous devez reculer.
Mademoiselle !
Désolée. À qui dois-je m'adresser pour louer ce diadème ?
Pas besoin de rire. Je ne dois pas être la première à demander ça.
Je peux parler à quelqu'un d'autre ?
Je sais que ça semble fou, mais elle le veut vraiment.
Vous savez quoi ? Oubliez ça.
Vous allez probablement rire de moi aussi, n'est-ce pas ?
J'imagine que ça veut dire non.
La meilleure partie de mon emploi.
Injecter du poison mortel dans la tête de ma patronne.
C'est bien que tu aies des doigts très féminins.
C'est une bénédiction.
Pas de chance avec la Grande Catherine, Misérable Betty ?
Tu es partie longtemps.
Je sais, désolée, j'ai eu quelques ennuis.
J'ai dû faire trois magasins pour trouver le pollen, mais je l'ai.
Le lait nettoyant a coûté 600 $, alors il m'a fallu
l'autorisation du service de comptabilité.
- Où est le diadème ? - Je ne l'ai pas.
Mais eux, oui.
Il s'avère que le petit ami de la conservatrice l'a quittée
parce qu'elle a pris un peu de poids à cause de son hypothyroïdie.
Je sais, c'est triste. On a parlé pendant une heure.
Tout ce dont elle avait besoin,
c'était quelqu'un à qui parler.
Tu dis que tu as obtenu le diadème en étant gentille avec quelqu'un ?
Non, pas exactement.
Le musée veut une page complète de publicité.
J'ai déjà parlé au service de la publicité, et tout est réglé.
De l'espace publicitaire contre le diadème pour 48 heures.
De plus, Ed et Andy seront à 6 mètres du diadème en tout temps.
Selon moi, c'est la chance du débutant.
Marc, enlève tes gants. Betty fera mon Botox aujourd'hui.
Ne pensez-vous pas qu'un docteur
ou une infirmière devrait faire ça ?
Je suis tellement engourdie que je ne sentirai rien.
Betty, tu sais pourquoi je t'ai embauchée ?
Pour vous aider avec vos dossiers ?
J'ai toujours cru que tu étais le cerveau derrière Daniel Meade.
Non, ce n'est pas vrai. Daniel est très intelligent.
Oui, très intelligent, mais parlons un peu de toi.
Betty, tu as passé le test.
Le diadème, c'était un test ?
Je croyais que c'était une punition
pour avoir parlé pendant la réunion.
Au contraire, j'ai été très impressionnée.
Ça m'a fait penser que tu étais peut-être l'élue.
Comme dans Le Seigneur des Anneaux ?
Betty, une seule autre personne
a réussi à obtenir ce diadème, et c'est moi.
Quand j'étais l'assistante de Fey Sommers,
elle voulait ce diadème pour sa soirée de lancement,
et je l'ai obtenu.
Bien sûr, mes méthodes étaient moins innocentes que les tiennes,
mais je lui ai prouvé que je pouvais accomplir
une tâche qui semblait impossible.
Alors ?
Betty, tu as prouvé que tu avais un potentiel rare.
Ça doit être exploité.
Je vais t'embellir,
et Dieu sait que tu en as besoin.
Tu seras ma protégée et tu vas organiser ma soirée de lancement.
- Mais c'est le travail de Marc. - C'est maintenant le tien.
Betty, je t'offre un avenir.
Après avoir été mon assistante, tu auras tout ce que tu veux.
Qui sait ? Tu seras peut-être la prochaine Wilhelmina Slater.
Marc, écoute, j'espère que...
J'aimerais mieux manger du beurre !
Je ne t'ai encore rien demandé.
Recevoir des ordres de toi, c'est un crime contre la nature.
- Marc, tu es ridicule. - Sorcière !
Tu m'as enlevé tout ce qui comptait.
Écoute, Marc,
je n'ai jamais voulu t'enlever ton travail et je suis vraiment désolée,
mais je dois organiser une soirée de lancement en moins de 27 heures
et je ne pourrai jamais y arriver sans toi.
Non.
J'aimerais vraiment que tu m'aides à trouver
une sculpture de glace grandeur nature correctement proportionnée
de tu-sais-qui.
Elle arrive ici en se dandinant comme un Weeble impuissant
et pendant que j'ai le dos tourné, elle fait de ma vie un enfer.
Pauvre chéri. Viens ici.
Ne pleure pas, mon petit gai Mandy va te donner une cravate volée
Tu es gentille, mais ne touche pas à mes cheveux.
D'accord.
Bonjour, je cherche Betty Suarez.
C'est moi, Betty Suarez.
Ne sois pas absurde. C'est moi, Betty Suarez. Je peux t'aider ?
Oui, vous pouvez l'appeler pour moi ?
Tony ! Tony.
- Salut. - Salut.
Désolée pour ces deux-là.
Non, ça va. C'est un bon moment pour te demander la copie signée ?
Oui. Je vais aller la chercher chez Player. Attends-moi ici.
- Mais tiens-toi loin d'eux. - D'accord.
- Voilà. - Génial.
Vous avez vu le Super Bowl ?
Si je dis oui, tu vas enlever ton chandail ?
D'accord, merci d'être venu, Tony.
Tu veux bien dire à Hilda que je vais l'appeler plus tard ?
- Oui. Merci. - Au revoir.
Ouah !
J'ai besoin du numéro de monsieur À-Croquer.
Tony ? Non. Je ne te donne pas son numéro.
Je dois lui rendre son téléphone qu'il a échappé
et qui est tombé dans ma main.
Un instant, tu as volé l'entraîneur Diaz ?
J'étais en transe. J'ai oublié ce qui s'est passé.
Mais ces photos de lui avec une agente de bord débauchée,
c'est une vraie douche froide.
Ma sœur n'est pas agente de bord.
La sculpture de glace doit être livrée à 20 h pile
parce qu'il ne faut pas qu'elle fonde.
Ne t'en fais pas pour moi, j'ai fait une demi-heure de train
pour manger toute seule et t'écouter parler.
Bon, je vous rappelle demain matin. Merci.
Hilda, je m'excuse.
J'ai une soirée de lancement demain. Ça me rend folle.
Il paraît que Tony a été harcelé sexuellement par tes collègues.
Oui, ça arrive souvent à cet endroit.
Avant que j'oublie, tu as son cellulaire ?
Oui, bon, Hilda, c'est de ça que je voulais te parler.
Seigneur, c'est difficile.
J'ai vu des photos de Tony avec une autre femme.
Ça va ? Je suis désolée, Hilda. Dis quelque chose.
C'est sa femme.
Quoi ? Ils sont séparés ?
C'est compliqué.
Tu fréquentes un homme marié ?
Tu vois ? Je ne te dis jamais rien parce que tu me juges.
Oui, Hilda, parce que c'est mal !
J'ignorais qu'il était marié quand on a commencé à se voir.
Hilda, qu'est-ce qui te prend ?
Tu dois arrêter ça ! Ça va mal finir.
Qui dit que ça va finir ? On va faire en sorte que ça marche.
Tu ne peux pas être heureuse pour moi ?
Non ! Il a une femme.
Tu crois que je ne le sais pas et que ça ne me déchire pas ?
- Alors, reste loin de lui ! - Je ne peux pas !
Je suis amoureuse de lui !
Je n'ai plus faim.
Comme je t'ai dit, ne sois pas trop obnubilé par une seule fille.
Tu es jeune. Tu dois en fréquenter plusieurs.
Écoute en classe, d'accord ? C'est ce que je t'ai dit.
Écoute ton professeur.
Papa, ton français est vraiment horrible.
Passe une belle journée.
Tu as la paternité dans le sang.
Suis-je égoïste ?
Ses grands-parents le veulent en France. Il s'ennuie d'eux.
Il peut s'ennuyer d'eux et quand même vouloir être ici avec son père.
Il est dans un pays étranger. Loin de tout ce qu'il connaît.
Ne serait-il pas plus heureux avec eux ?
Mon opinion n'a pas d'importance.
Je sais. Je dois lui poser la question.
Mais j'ai peur de ne pas obtenir la réponse que je veux.
Je ne veux pas le perdre.
Où voulez-vous cette sculpture ?
Non, pas tout de suite. La fête est ce soir. Elle va fondre.
Emily ! Va au restaurant italien et supplie-les de nous laisser
utiliser leur congélateur-chambre.
Même si tu dois acheter toutes leurs pizzas.
Dépêche-toi. On ne veut pas qu'elle devienne flasque.
Vous pouvez arrêter de déconner ?
Vous savez comment elle est.
- Comment est-elle ? - Dis-le-nous.
- Oui, dis-le-nous. - Dis-nous.
Mademoiselle Arrogante travaille pour Wilhelmina
depuis une demi-minute et elle se prend déjà pour une autre.
Je suis restée debout toute la nuit pour travailler à cette fête,
et il reste encore des millions de choses à faire.
Un million et une, en fait.
Wilhelmina veut que tu déchiquettes ce vieux courrier en confettis.
- Je suis occupée. Tu peux le faire ? - Laisse-moi y penser. Non.
Même si tu gères cette soirée, tu ne peux pas me donner des ordres.
Wilhelmina t'aime peut-être bien aujourd'hui,
mais ça ne veut rien dire pour demain.
La loyauté n'est pas une qualité de Wilhelmina.
Mais ce n'est pas une des tiennes non plus.
Quoi ? Je suis loyale.
Vraiment ? C'est pour ça
que tu as abandonné Daniel par ambition ?
Je ne devrais pas être surpris.
C'est exactement ce que Wilhelmina aurait fait.
Vous vous ressemblez plus que je croyais.
Bon déchiquetage.
Betty, tu as prouvé que tu avais un potentiel rare.
- Travailler pour elle, vas-y. - Tu es peut-être l'élue.
Si tu crois être plus heureuse en travaillant pour elle, vas-y !
Vous vous ressemblez plus que je croyais.
Je suis tellement engourdie que je ne sentirai rien.
- Voilà, madame la Rédactrix. - Merci, Marc.
Sois gentil et va me chercher des copeaux de carottes.
J'ai envie d'un casse-croûte.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous n'avez pas de travail à gâcher ?
Regardez-moi quand je vous engueule ! Ne me regarde pas !
Va faire réparer tes dents ! Cesse de manger ce beigne !
Toi, perds cinq kilos !
Tu es virée. Toi aussi. Vous êtes tous virés !
Salut, c'est Daniel. Tu te souviens ? On travaillait ensemble.
- Pas le temps. - Non. Betty, je voulais juste...
- Sécurité ! - Non, non. Attends, attends !
Non ! Je voulais juste te poser une question ! S'il te plaît !
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Pas le chiot !
DANIEL MEADE - RÉDACTEUR EN CHEF - MAGAZINE MODE
Une grande sortie avec l'entraîneur ce soir ?
Pas avec ça. Maman, du léopard et du zèbre ?
C'est des ennemis dans la nature ! Tu ne survivras pas.
Je la trouve magnifique, car elle est heureuse.
Pas moi. Travaille avec moi. C'est ce que je fais le mieux.
- Merci. - De rien.
- Merci, papa. - Tu le mérites, mi hija.
Oui. Oui.
C'est vrai.
Je sais que tu en as assez que je dise ça, mais il le faut.
Tu perds ton temps chez Player.
Tu es un bon rédacteur.
- Betty... - Laisse-moi finir.
Ta place est à Mode, Daniel.
C'est le magazine le plus important de l'entreprise de ta famille.
Tu étais excellent
dans ton travail, et si tu ne me crois pas, lis ça.
Wilhelmina a caché les lettres au rédacteur positives
quand tu étais responsable. Elle voulait que je les déchiquette !
- Elles sont positives ? - Toutes, et il y en a des tonnes !
La couverture de juin qu'elle a qualifiée de verrue...
- Elle a dit ça ? - Peu importe ! Ces gens ont adoré.
La "fille ordinaire de Madison".
Les gens disent qu'ils s'abonnent juste pour ça.
Daniel, tu dois montrer ça à Alexis.
- Elle se fiche de moi. - Elle ne se fiche pas de Mode.
Bon, écoute. J'apprécie ce que tu fais.
Et oui, j'aimerais retourner à Mode.
Pourquoi crois-tu que j'étais fâché contre toi ?
Parce que tu me rappelles ça tous les jours.
Wilhelmina a gagné. J'ai perdu. C'est fini.
Daniel, si tu veux quelque chose, tu dois te battre.
Tu t'es servi de moi ! Tu voulais l'argent pour de la drogue !
- Christina, ce n'est pas vrai ! - Oui,
j'ai fait tester tes cheveux.
Quoi ?
Ils ont trouvé de l'OxyContin, de l'héroïne...
On dirait que Rush Limbaugh a forniqué avec Amy Winehouse
et qu'ils t'ont engendré !
- Tu m'as testé ? - Oui !
Ça te pose un problème ?
Tu ne comprends pas. Maintenant...
Ne me touche pas !
Je jure devant Dieu que je suis à ça d'appeler l'immigration
pour te faire expulser.
C'est ça.
Quoi ? Tu ne crois pas que je le ferais ? Regarde-moi bien.
MODE - SAC DE COURRIER
Oui ! Regarde, papa, j'ai atteint le niveau suivant.
Tu veux venir ici une seconde ?
J'ai quelque chose à te demander. C'est important.
Tes grands-parents veulent que tu ailles vivre avec eux en France.
Je veux que tu restes ici avec moi.
Je suppose...
Je suppose que le plus important, c'est ce que tu veux, toi.
Tu es mon père, et je veux être avec mon père.
D'accord. Génial.
On va rester ensemble et on va se battre pour ça.
Voyons à quel point tu es bon.
Vous avez un verre ?
Vous vous amusez ?
Betty, tu t'es surpassée. Cette soirée est magnifique.
Vous ne portez pas le diadème.
Seigneur, non !
Je suis la rédactrice en chef d'un magazine de mode.
Jamais je ne voudrais être vue avec un diadème !
Bien sûr que non.
Tenez, c'est pour vous.
C'est mon préavis de deux semaines.
Je pensais pouvoir travailler pour vous, mais je ne peux pas.
Je veux réussir, mais pas en blessant les gens.
Je t'ai mal jugée, Betty.
Sous ces pores bouchés et ces sourcils d'homme des cavernes,
je pensais que tu étais intelligente.
Tu crois que ce qui compte dans la vie, c'est de faire le bien,
mais l'histoire est écrite par les gagnants, pas par les gentils.
Amusez-vous.
Betty, reste donc.
Cette soirée va bientôt devenir très intéressante.
- Allô ? - Salut, Tony.
Tu es là ? Je ne te vois pas.
Salut, Bobby, désolé de ne pas t'avoir rappelé.
J'étais avec ma famille.
Elle n'est pas partie ? Tu ne viens pas ?
Oui, c'est ça. Je peux te rappeler demain ?
Elle est avec toi ?
Bien sûr, c'est parfait. D'accord, on se parle demain.
Sérieusement, Alexis, si c'est à cause de ces lettres ridicules,
- je t'assure que... - Ce n'est pas seulement les lettres.
Je ne suis pas satisfaite du magazine. Ta couverture est froide.
J'avais une vision très précise. Tu ne peux pas comprendre.
Il y a beaucoup de gens qui ne comprennent pas, non plus.
On vient d'obtenir tes chiffres de vente.
Ce n'est pas bon.
Impossible !
C'est le numéro qui s'est le moins vendu depuis des mois.
Bien que tu sois estimée en tant que directrice de la création,
j'ai pris une décision. Si tu veux bien m'excuser.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Je suis heureuse de vous annoncer que ce soir, nous accueillons
de nouveau Daniel Meade au poste de rédacteur en chef de Mode !
Betty.
Marc.
Nous y voilà, comme si rien n'avait changé.
Tu as laissé ces lettres pour moi, n'est-ce pas ?
Tu as planifié tout ça pour que je retourne avec Daniel
et pour que tu aies Wilhelmina à toi tout seul.
Ne sois pas absurde.
Jamais je ne nuirais aux intérêts de Wilhelmina,
à moins qu'ils nuisent aux miens.
Je possède encore un tiers de cette entreprise.
Ton futur enfant possède un tiers de l'entreprise, pas toi !
Tu ne serais rien sans cet enfant.
Mais tu es toujours la directrice de la création.
Je serais heureux que tu travailles pour moi.
Vous ne pouvez pas m'écarter.
Vraiment ?
Je vous jure que vous allez le regretter.
Ne menace jamais mes enfants, Wilhelmina.
Tu n'as aucune idée de ce que je ferais pour les protéger.
- Daniel, désolée... - Betty, je ne...
Je n'ai jamais voulu...
Moi d'abord. S'il te plaît.
Merci d'avoir confiance en moi.
C'est à ça que servent les amis.
Tu reviens, n'est-ce pas ?
Ça dépend si tu me permets de garder
l'augmentation que Wilhelmina m'a donnée.
Ouah. Tu sais comment tirer avantage d'une situation.
Je suis contente que tu sois de retour, Daniel.
Je suis content d'être de retour.
Sérieusement, pour l'augmentation, quand on atteint ce niveau,
- on ne peut pas redescendre. - Vraiment ?